Nur acht Monate nach dem US-Start konnte man die Serie hierzulande sehen. Unter dem Titel "Charmed - Zauberhafte Hexen" ging die Show bei Pro 7 an den Start, wo sie auch bis zum Ende blieb. Jeweils (fast) immer mit einem knappen Jahr Verspätung liefen dann die weiteren Staffeln auch bei uns an. Zunächst nachmittags gesendet, wurde die Show bald in die Abendstunden verlegt, was nur die wachsende Zahl der Fans beweist, die die Serie bei uns hatte. Bei der deutschen Synchronisation machte man meiner Ansicht nach eine ziemlich gute Arbeit (mit Abstrichen natürlich). Dascha Lehmann war die deutsche Stimme von Alyssa Milano und Melanie Hinze sprach Holly Marie Combs - und zwar in allen Staffeln.
Als Rose McGowan in die Serie kam, war zunächst Carola Ewert die deutsche Stimme, doch diese wurde nach nur wenigen Episoden durch Anna Carlsson ersetzt.
Auch bei allen Nebendarstellern und weiteren Figuren bewies man, dass eine Synchronsiation nicht immer zwangsläufig etwas Negatives bedeuten muß.
DASCHA LEHMANN spricht Alyssa Milano (Phoebe Halliwell)
Seit Anfang der 90er Jahre schon ist Dascha Lehmann als Sprecherin in Film und Fernsehen tätig. Sie sprach für Darstellerinnen wie Denise Richards, Leelee Sobieski, Diora Baird, Tyra Banks, Brittany Daniel, Jessica Biel, Kate Bosworth, Jane Krakowski. Auch Serien-Fans ist ihre Stimme bekannt, sie war tätig in Serien wie "ER", "Crossing Jordan", "One Tree Hill", "Buffy", "Dharma & Greg", "The L Word" und andere.
Stammsprecherin ist sie vor allem für die US-Darstellerin Katie Holmes, die sie in mehreren Filmen und der TV-Serie "Dawsons Creek" synchronisierte. Ebenfalls öfter sprach sie Jennifer Love Hewitt, Keira Knightley, Nicki Aycox oder Shannon Elizabeth.
Alyssa Milano synchronisierte sie in "Charmed" erstmals. Und außer einer weiteren Arbeit in dem Film "Pathologie" war es auch das einzigste Mal. Ironie: Sie synchronisierte auch ihre "Serien-Schwester" Rose McGowan in deren Filmen "Phantoms" (1998) und "Der zuckersüße Tod" (1999).
Dascha Lehmann, die auch öfter in Hörspiel-Produktionen mitarbeitet, war auch als Schauspielerin ab und an aktiv. Ihre erste Rolle spielte sie 1992 bis 1993 als Tanja Marein in der Serie "Gute Zeiten, schlechte Zeiten", die sie dreimal verkörperte.
Nach einer wiederkehrenden Rolle in der Serie "Unser Lehrer Doktor Specht" (1994) spielte sie nur noch sporadisch als Gast in Serien ("Der Fahnder" oder "Die Wache"), sowie in dem TV-Film "Post Mortem - Der Nuttenmörder" aus dem Jahr 1997.
Die am 10. April 1974 in Berlin geborene Dascha Lehmann ist seit dem 21. August 2001 mit Dennis Schmidt-Foss verheiratet. Die beiden haben eine Tochter.
Dascha Lehmann ist die Tochter von Manfred Lehmann, der bei uns als Schauspieler (meist in negativen Rollen) seit Mitte der 70er Jahre aktiv ist. Als Synchronsprecher aber dürfte er beinahe noch bekannter sein.
Er sprach viele Schauspieler in vielen Filmen und Fernseh-Serien und war Stammsprecher mehrerer Darsteller. So war er in über 50 Filmen Sprecher für Gerard Depardieu, in über 40 Filmen Sprecher von Bruce Willis oder für Kurt Russell und Dolph Lundgren, für die er in mehr als 20 Filmen im Einsatz war. Seine letzte Rolle vor einer Kamera spielte der am 29. Januar 1945 in Berlin geborene Lehmann im Jahre 2008 in einer Folge der TV-Serie "Pfarrer Braun".
MELANIE HINZE spricht Holly Marie Combs (Piper Halliwell)
Melanie Hinze ist schon eine Art Stammsprecherin für Holly Marie Combs; sie sprach sie nicht nur in "Charmed", sondern auch die gesamten Episoden der Serie "Picket Fences" ("Picket Fences - Tatort Gartenzaun"), in der Combs von 1992 bis 1996 spielte. Außerdem sprach sie sie in den Filmen "Daughters" ("Der Mörder unserer Mutter"), einem TV-Film von 1997 und in ihrem (ungenannten) Cameo-Auftritt 2001 in "Ocean's Eleven".
Melanie Hinze ist seit einiger Zeit sehr oft in Serien aktiv, so sprach sie Hauptrollen in "ER", "Dawsons Creek", "Hotel Zack & Cody", "The L Word", "Lost", "Alle unter einem Dach" und den "Star Trek"-Fans dürfte ihre Stimme auch bekannt vorkommen: sie sprach die von Chase Masterson gespielte Leeta in "Star Trek: Deep Space Nine". In der erfolgreichen Serie "Ghost Whisperer" synchroniert sie Jennifer Love Hewitt.
Weitere Schauspielerinnen, die sie öfter synchronisierte sind: Brittany Murphy oder Morena Baccarin, die sie nicht nur in Filmen, sondern in den Serien "O.C. California" und "Stargate" sprach. Ebenfalls als Sprecherin war sie schon für Rose McGowan tätig in dessen Filmen "Planet Terror" und "Death Proof" - beide aus dem Jahr 2007.
Melanie Hinze (geboren 1970) heißt eigentlich Melanie Haggege. Seit ihrer Heirat mit dem Schauspieler Matthias Hinze nannte sie sich ab und an auch Melanie Hinze. Ihr Ehemann starb am 13. Apirl 2007 im Alter von nur 38 Jahren an den Folgen einer schweren Erkrankung. Die beiden haben zwei Töchter.
DIE SYNCHRONISATION
Dialogbuch: Roland Frey, Ulrike Heiland
Dialogregie: Jürgen Kluckert
Sprecher:
DASCHA LEHMANN spricht Alyssa Milano (Phoebe Halliwell)
MELANIE HINZE spricht Holly Marie Combs (Piper Halliwell)
TOBIAS KLUCKERT spricht Brian Krause (Leo Wyatt)
CAROLA EWERT spricht Rose McGowan (Paige Matthews), Episode 67 - 98
ANNA CARLSSON spricht Rose McGowan (Paige Matthews), Episode 99 - 178
CHARLES RETTINGHAUS spricht Dorian Gregory (Darryl Morris)
RANJA BONALANA spricht Shannen Doherty (Prue Halliwell)
TORSTEN MICHAELIS spricht Julien McMahon (Cole Turner)
NORMAN MATT spricht Drew Fuller (Chris Halliwell)
THOMAS-NERO WOLFF spricht Ted King (Inspector Andy Trudeau)
JULIA KAUFMANN spricht Kaley Cuoco (Billie Jenkins)
SIMON JÄGER spricht Greg Vaughan (Dan Gordon)
BETTINA SCHÖN spricht Jennifer Rhodes (Penny Halliwell) Episode 1 bis 4
RITA ENGELMANN spricht Jennifer Rhodes (Penny Halliwell) Episode 5 bis 8
HELMUT GAUß spricht James Read (Victor Bennett)
JOSELINA GASSEN spricht Finola Hughes (Patty Halliwell)
DAVID NATHAN spricht Eric Dane (Jason Dean)
DEUTSCHE ERSTAUSSTRAHLUNGEN
Staffel 1: Mai 1999 bis Oktober 1999
Staffel 2: September 2000 bis Januar 2001
Staffel 3: Juni 2001 bis Oktober 2001
Staffel 4: September 2002 bis März 2003
Staffel 5: April 2004 bis Juli 2004
Staffel 6 & 7: Februar 2005 bis November 2005
Staffel 8: September 2006 bis November 2006 und Januar 2007 bis März 2007
DIE EPISODEN
1. Staffel (1998 - 1999)
US-Sendedaten: 7. Oktober 1998 - 26. Mai 1999
0.) UNAIRED PILOT (nicht gesendeter, erster Pilotfilm)
1.) SOMETHING WICCA THIS WAY COMES (Das Buch der Schatten)
2.) I'VE GOT YOU UNDER MY SKIN (Teufliche Augen)
3.) THANK YOU FOR NOT MORPHING (Die Formwandler)
4.) DEAD MAN DATING (Rendezvous mit einem Geist)
5.) DREAM SORCERER (Tödliche Träume)
6.) THE WEDDING FROM HELL (Höllenhochzeit)
7.) THE FOURTH SISTER (Schwester der Nacht)
8.) THE TRUTH IS OUT THERE... AND IT HURTS (Der Wahrheitszauber)
9.) THE WITCH IS BACK (Rückkehr aus dem Jenseits)
10.) WICCA ENVY (Machtlos)
11.) FEATS OF CLAY (Der Fluch der Urne)
12.) THE WENDIGO (Wendigo)
13.) FROM FEAR TO ETERNITY (Liebe ist die stärkste Macht)
14.) SECRETS AND GUYS (Nachricht von Max)
15.) IS THERE A WOOGY IN THE HOUSE? (Wer hat Angst vom Schwarzen Mann?)
16.) WHICH PRUE IS IT, ANYWAY (Man stirbt nur dreimal)
17.) THAT '70s EPISODE (Zurück in die Vergangenheit)
18.) WHEN BAD WARLOCKS TURN GOOD (Wenn das Böse erwacht)
19.) OUT OF SIGHT (Blind)
20.) THE POWER OF TWO (Ein Geist, zwei Schwestern)
21.) LOVE HURTS (Wächter der Dunkelheit)
22.) DEJA VU ALL OVER AGAIN (Immer wieder Mittwoch)
2. Staffel (1999 - 2000)
US-Sendedaten: 30. September 1999 - 18. Mai 2000
23.) WITCH TRAIL (Abraxas)
24.) MORALITY BITES (Hexenjagd)
25.) THE PAINTED WORLD (Voll im Bild)
26.) THE DEVIL'S MUSIC (Pakt mit dem Teufel)
27.) SHE'S A MAN, BABY, A MAN! (Einfach unwiderstehlich)
28.) THAT OLD BLACK MAGIC (Der Auserwählte)
29.) THEY'RE EVERYWHERE (Die Akasha-Rollen)
30.) P3 H20 (Schrecken der Tiefe)
31.) MS. HELLFIRE (Zwischen Himmel und Hölle)
32.) HEARTBREAK CITY (Mitten ins Herz)
33.) RECKLESS ABANDON (Drei Hexen und ein Baby)
34.) AWAKENED (Fieber)
35.) ANIMAL PRAGMATISM (Ein tierisch guter Spuk)
36.) PARDON MY PAST (Verflucht in alle Ewigkeit)
37.) GIVE ME A SIGN (Das Zeichen)
38.) MURPHY'S LUCK (Vom Pech verfolgt)
39.) HOW TO MAKE A QUILT OUT OF AMERICANS (Ewige Jugend)
40.) CHICK FLICK (Der reinste Horror)
41.) EX LIBRIS (Ex Libris)
42.) ASTRAL MONKEY (Hexenblut)
43.) APOCALYPSE, NOT (Die Reiter der Apokalypse)
44.) BE CAREFUL WHAT YOU WITCH FOR (Wünsch Dir was)
3. Staffel (2000 - 2001)
US-Sendedaten: 5. Oktober 2000 - 17. Mai 2001
45.) THE HONEYMOON'S OVER (Die Verschwörung des Bösen)
46.) MAGIC HOUR (Hexenhochzeit)
47.) ONCE UPON A TIME (Von Feen und Trollen)
48.) ALL HALLIWELL'S EVE (Das Zeitportal)
49.) SIGHT UNSEEN (Die Dämonenfalle)
50.) PRIMROSE EMPATH (Die Macht der Gefühle)
51.) POWER OUTAGE (Alle oder keine)
52.) SLEUTHING WITH THE ENEMY (Balthasar)
53.) COYOTE PIPER (Besessen)
54.) WE ALL SCREAM FOR ICE CREAM (Wenn der Eismann kommt)
55.) BLINDED BY THE WHITELIGHTER (Gegen alle Regeln)
56.) WRESTLING WITH DEMONS (Verlorene Seelen)
57.) BRIDE AND GLOOM (Das Böse in mir)
58.) THE GOOD, THE BAD AND THE CURSED (Stadt der Geister)
59.) JUST HARRIED (Trauung mit Hindernissen)
60.) DEATH TAKES A HALLIWELL (Der Tod siegt immer)
61.) PREWITCHED (Aller guten Dinge sind neun)
62.) SIN FRANCISCO (Die sieben Todsünden)
63.) THE DEMON WHO CAME IN FROM THE COLD (Die Bruderschaft)
64.) EXIT STRATEGY (Freund oder Feind?)
65.) LOOK WHO'S BARKING (Die Todesfee)
66.) ALL HELL BREAKS LOOSE (Das Ende)
4. Staffel (2001 - 2002)
US-Sendedaten: 4. Oktober 2001 - 16. Mai 2002
67.) CHARMED AGAIN: PART 1 (Die neue Macht der Drei)
68.) CHARMED AGAIN: PART 2 (48 Stunden)
69.) HELL HATH NO FURY (Die drei Furien)
70.) ENTER THE DEMON (Der Mann mit dem Drachendolch)
71.) SIZE MATTERS (Der Sammler)
72.) A KNIGHT TO REMEMBER (Ein Prinz für Paige)
73.) BRAIN DRAIN (Hirngespinste)
74.) BLACK AS COLE (Schwarz wie der Teufel)
75.) MUSE TO MY EARS (Der Ring der Musen)
76.) A PAIGE FROM THE PAST (Geister der Vergangenheit)
77.) TRIAL BY MAGIC (Die zwölf Geschworenen)
78.) LOST AND BOUND (Feuer)
79.) CHARMED AND DANGEROUS (Das schwarze Nichts)
80.) THE THREE FACES OF PHOEBE (Die Frage aller Fragen)
81.) MARRY-GO-ROUND (Die Braut trägt schwarz)
82.) THE FIFTH HALLIWHEEL (Das fünfte Rad)
83.) SAVING PRIVATE LEO (Der Soldat Leo Wyatt)
84.) BITE ME (Beiß mich)
85.) WE'RE OFF TO SEE THE WIZARD (Die Krönung)
86.) LONG LIVE THE QUEEN (Lang lebe die Königin)
87.) WOMB RAIDER (Die Brut des Bösen)
88.) WITCH WAY NOW? (Der Engel des Schicksals)
No comments:
Post a Comment