Hör mal, wer da hämmert (3/4)

DIE EPISODEN

Bei der folgenden Auflistung habe ich nur die deutschen Titel der neuen Synchronisierung mit aufgenommen.

Die deutschen Titel der Episoden, die bereits in der ARD liefen (und die stellenweise anders sind), sind hier nicht mit aufgeführt.

    1. Staffel (1991 - 1992)
US-Sendedaten: 17. September 1991 - 5. Mai 1992

1.) PILOT (Das Heimwerker-As)
2.) MOW BETTER BLUES (Klein und verstossen)
3.) OFF SIDES (Das große Spiel)
4.) SATELLITE ON A HOT TIM'S ROOF (Eifersucht am Nachmittag)
5.) WILD KINGDOM (Schlängeleien)
6.) ADVENTURES IN FINE DINING (Tischmanieren)


7.) NOTHING MORE THAN FEELINGS (Macho-Festival)
8.) FLYING SAUCES (Rächer aus dem All)
9.) BUBBLE, BUBBLE, TOIL AND TROUBLE (Wirbel am Whirlpool)
10.) REACH OUT AND TEACH SOMEONE (Die Frau im Haus...)
11.) LOOK WHO'S NOT TALKING (Die Putzmänner)
12.) YULE BETTER WATCH OUT (Die Rückkehr vom toten Weihnachtsmann)
13.) UP YOUR ALLEY (Frauenpower)
14.) FOR WHOM THE BELCH TOLSS (Auch Machos werden älter)
15.) FOREVER JUNG (Brett vorm Kopf)
16.) JILL'S BIRTHDAY (Der Geschenke-Stress)
17.) WHAT ABOUT BOB? (Der Guru)
18.) BABY, IT'S COLD OUTSIDE (Der Camping-King)
19.) UNCHAINED MALADY (Die Pechsträhne)
20.) BIRDS OF A FEATHER FLOCK TO TAYLOR (Typisch Frau)
21.) A BATTLE OF WHEELS (Der Garagenkrieg)
22.) LUCK BE A TAYLOR TONIGHT (Frauen und Poker)
23.) AL'S FAIR IN LOVE AND WAR (Al, der Aufreißer)
24.) STEREO-TYPICAL (Die neue Anlage)


    2. Staffel (1992 - 1993)
US-Sendedaten: 16. September 1992 - 19. Mai 1993
25.) READ MY HIPS (Die Überraschung)
26.) RITES AND WRONGS OF PASSAGE (Wahre Männer)
27.) OVERACTIVE GLANS (Einmal Mann, immer Mann)
28.) GROIN PAINS (Schwellende Muskeln)
29.) HEAVY MEDDLE (Heimspiel)
30.) HAUNTING OF TAYLOR HOME (Halloween)
31.) ROOMIE FOR IMPROVEMENT (Der Umzug)
32.) MAY THE BEST MAN WIN (Die Zeiten ändern sich)
33.) WHERE THERE'S A WILL, THERE'S A WAY (Das Testament)
34.) LET'S DID LUNCH (Der Holzschnüffler)
35.) ABANDONED FAMILY (Der Hausmann)
36.) I'M SCHEMING OF A WHITE CHRISTMAS (Sammeln für einen guten Zweck)
37.) BELL BOTTOM BLUES (Ein Schrank mit Raffinessen)
38.) HOWARD'S END (Jill will es wissen)
39.) LOVE IS A MANY SPLINTERED THING (Gegensätze ziehen sich an)
40.) DANCES WITH TOOLS (Tanzstunde mit Hindernissen)
41.) YOU'RE DRIVING ME CRAZY, YOU'RE DRIVING ME NUTS (Umleitung)
42.) BYE BYE BIRDIE (Der Specht)
43.) KARATE OR NOT, HERE I COME (Aggressionen)
44.) SHOOTING THREE TO MAKE TUTU (Ein genialer Plan)
45.) MUCH ADO ABOUT NANA (Schwiegermutter-Alarm!)
46.) EX MARKS THE SPOT (Ein peinliches Wiedersehen)
47.) TO BUILD OR NOT TO BUILD (Muttertag)
48.) BIRTH OF A HOT ROD (Springt er an?)
49.) THE GREAT RACE (Das große Rennen)


    3. Staffel (1993 - 1994)
US-Sendedaten: 15. September 1993 - 25. Mai 1994
50.) MAYBE, BABY (Grüße vom Klapperstorch)
51.) AISLE SEE YOU IN MY DREAMS (Liebeshorror)
52.) THIS JOKE'S FOR YOU (Die Witzfigur)
53.) A SEW, SEW EVENING (Die Nervensäge)
54.) ARRIVEDERCI, BINFORD (Tim trauert)
55.) CRAZY FOR YOU (Reingelegt!)
56.) BLOW UP (Der Idealgatte)
57.) BE TRUE TO YOUR TOOL (Schrottwerkzeug)
58.) DOLLARS AND SENSE (Die Wertanlage)
59.) A FROZEN MOMENT (Die Weihnachtsphotokarte)
60.) FEUD FOR THOUGHT (Das Klassentreffen)
61.) 'TWAS THE BLIGHT BEFORE CHRISTMAS (Oh, du schreckliche Weihnachten!)
62.) SLIP SLEEDIN' AWAY (Die Herausforderung)
63.) DREAM ON (Träume sind Schäume)
64.) REEL MEN (Eisfischen)
65.) THE COLONEL (Wie sag' ich's meinem Opa?)
66.) ROOM FOR CHANGE (Der Zimmerwechsel)
67.) THE EVE OF CONSTRUCTION (Teamgeist)
68.) TOO MANY COOKS (Viele Köche verderben den Brei)
69.) IT WAS THE BEST OF TIME, IT WAS THE WORST OF TIME (Bilanz einer Ehe)
70.) FIFTH ANNIVERSARY (Geldprobleme)
71.) SWING TIME (Verschaukelt)
72.) WHAT YOU SEE IS WHAT YOU GET (Einsichten)
73.) REALITY BYTES (Der Computer-Casanova)
74.) THE GREAT RACE II (Das große Rennen II)


    4. Staffel (1994 - 1995)
US-Sendedaten: 20. September 1994 - 23. Mai 1995
75.) BACK IN THE SADDLE SHOES AGAIN (Komplexe)
76.) DON'T TELL MOMMA (Ein läppischer Kratzer)
77.) DEATH BEGINS AT FORTY (Tims Geburtstag)
78.) THE EYES DON'T HAVE IT (Das Sorgenkind)
79.) HE AIN'T HEAVY, HE'S JUST IRRESPONSIBLE (Männer wie wir)
80.) BORLAND AMBITION (Geld stinkt nicht)
81.) LET'S GO TO THE VIDEOTAPE (Vorsicht Kamera)
82.) QUIBBLING SIBLINGS (Rivalitäten)
83.) MY DINNER WITH WILSON (Der Ruf der Ferne)
84.) YE OLDE SHOPPE TEACHER (Das pensionierte Idol)
85.) SOME LIKE IT HOT ROD (Das Schneemobil)
86.) 'TWAS THE NIGHT BEFORE CHAOS (Ehekrach unterm Christbaum)
87.) THE ROUTE OF ALL EVIL (Brads neuer Job)
88.) BROTHER, CAN YOU SPARE A HOT ROD? (Aus neu macht alt)
89.) SUPER BOWL FEVER (Football-Fieber)
90.) BACHELOR OF THE YEAR (Al und die Frauen)
91.) IT'S MY PARTY (Tim, der Partykiller)
92.) A HOUSE DIVIDED (’Tool Time’ läßt es krachen)
93.) THE NAKED TRUTH (Die nackte Wahrheit)
94.) TALK TO ME (Die Uniprüfung)
95.) NO, NO, GODOT (Das fidele Gefängnis)
96.) TOOL TIME AFTER DARK: PART 1 (Pleiten, Pech und Pannen, Teil 1)
97.) TOOL TIME AFTER DARK: PART 2 (Pleiten, Pech und Pannen, Teil 2)
98.) SISTERS AND BROTHERS (Geschwisterliebe)
99.) A MARKED MAN (Das Messer)
100.) WILSON'S GIRLFRIEND (Abgeschminkt)


    5. Staffel (1995 - 1996)
US-Sendedaten: 19. September 1995 - 21. Mai 1996
101.) A TAYLOR RUNS THROUGH IT (Action vor dem Traualtar)
102.) THE FIRST TEMPTATION OF TIM (Ein echter Freund)
103.) HER CHEATIN' MIND (Seelenverwandte)
104.) JILL'S SURPRISE PARTY (Jills Überraschungsparty)
105.) ADVISE AND REPENT (Guter Rat ist teuer)
106.) LET THEM EAT CAKE (Der Fernsehpreis)
107.) THE LOOK (Mit den Waffen der Frauen)
108.) ROOM WITHOUT A VIEW (Zimmer ohne Aussicht)
109.) CHICAGO HOPE (Das Karaoke-Chaos)
110.) DOCTOR IN THE HOUSE (Der Ehrendoktor)
111.) THAT'S MY MOMMA (Tims Mutter)
112.) 'TWAS THE FLIGHT BEFORE CHRISTMAS (Die Elfenparade)
113.) OH, BROTHER (Bruderherz)
114.) HIGH SCHOOL CONFIDENTAL (Ein Bett für harte Männer)
115.) TANKS FOR THE MEMORIES (Der Kindheitstraum)
116.) THE VASECTOMY ONE (Familienplanung)
117.) FEAR OF FLYING (Angst vorm Fliegen)
118.) WHEN HARRY KEPT DOLORES (Zwei wie Pech und Schwefel)
119.) EYE ON TIM (Eine steile Sache)
120.) THE BUD BOWL (Die Marionettenfrau)
121.) ENGINE AND A HAIRCUT, TWO FIGHTS (Ein verrückter Haarschnitt)
122.) THE LONGEST DAY (Eine Pille für Randy)
123.) MR. WILSON'S OPUS (Tim und das Theater)
124.) SHOPPING AROUND (Späte Liebe)
125.) ALARMED BY BURGLARS (Schlaflose Nächte)
126.) GAMES, FLAMES & AUTOMOBILES (Man spielt nicht mit dem Feuer)


    6. Staffel (1996 - 1997)
US-Sendedaten: 17. September 1996 - 20. Mai 1997
127.) AT SEA (Stürmische See)
128.) FUTURE SHOCK (Macht der Gewohnheit)
129.) WORKSHOP 'TIL YOU DROP (Workshop für zwei)
130.) BURNIN' LOVE (Brennende Herzen)
131.) AL'S VIDEO (Der grosse Regisseur)
132.) WHOSE CAR IS IT ANYWAY? (Das ist mein Auto!)
133.) I WAS A TEENAGE TAYLOR (Wer zuletzt lacht...)
134.) JILL AND HER SISTERS (Geliebte Schwestern)
135.) THE TOOL MAN DELIVERS (Der Autokönig des Jahres)
136.) THE WOOD, THE BAD AND THE HUNGRY (Ein Herz aus Gold)
137.) WORKIN' MAN BLUES (Brad macht Karriere)
138.) NO PLACE LIKE HOME (Ein Haus voller Erinnerungen)
139.) THE FLIRTING GAME (Flirten macht blind)
140.) THE KARATE KID RETURNS (Karate Kid kehrt zurück)
141.) TOTALLY TOOL TIME (’Tool Time’ total)
142.) A FUNNY VALENTINE (Aus heiterem Himmel)
143.) WILSON'S WORLD (Der Außenseiter)
144.) SOMETHING OLD, SOMETHING BLUE (Hochzeit hin, Hochzeit her)
145.) COMMUNICATION BREAKDOWN (Das automatisierte Haus)
146.) MY SON, THE DRIVER (Der verhängnisvolle Unfall)
147.) INSULT TO INJURY (Schadenfreude)
148.) FAMILY UN-TIES (Aus Kindern werden Leute)
149.) THE FEMININE MISTAKE (Der Sandwich-Tick)
150.) TAPS (Ein Colonel tritt ab)
151.) THE KISS & THE KISS-OFF (Liebe und Eifersucht)


    7. Staffel (1997 - 1998)
US-Sendedaten: 23. September 1997 - 19. Mai 1998
152.) QUEST FOR FIRE (Midlife-Crisis)
153.) CLASH OF THE TAYLORS (Im Namen der Wahrheit)
154.) ROOM AT THE TOP (Tim im Arbeitsrausch)
155.) PUMP YOU UP (Wunderkind Brad)
156.) A NIGHT TO DISMEMBER (In Angst und Schrecken)
157.) THE NIECE (Wilsons Nichte)
158.) JILL'S PASSION (Heimliche Leidenschaft)
159.) LOSING MY RELIGION (Der ungläubige Sohn)
160.) THANKSGIVING (Thanksgiving einmal anders)
161.) THE DATING GAME (Lohn der Angst)
162.) BRIGHT CHRISTMAS (Strahlende Weihnacht)
163.) THE OLD COLLEGE TRY (Zurück im College)
164.) AN OLDER WOMAN (Brads neue Freundin)
165.) TIM ’THE LANDLORD’ TAYLOR (Der perfekte Mieter)
166.) SAY GOODNIGHT, GRACIE (Vater werden ist nicht schwer)
167.) WHAT A DRAG (Brad auf Abwegen)
168.) TAKING JILL FOR GRANITE (Szenen einer Ehe)
169.) FUTILE ATTRACTION (Die Schöne und der Bär)
170.) DESPERATELY SEEKING WILLOW (Willow verzweifelt gesucht)
171.) THE WRITE STUFF (Reporterkampf)
172.) THE SON ALSO MOOCHES (Bruderzwist)
173.) BELIEVE IT OR NOT (Glaub es oder glaub es nicht)
174.) REBEL WITHOUT NIGHT DRIVING PRIVILEGES (Das Nachtfahrverbot)
175.) TOOL-THOUSAND-ONE: A SPACE ODYSSEY (Das Weltall ruft)
176.) FROM TOP TO BOTTOM (Frauen ganz oben)


    8. Staffel (1998 - 1999)
US-Sendedaten: 22. September 1998 - 25. Mai 1999
177.) WHITEWATER (Der Raftingtrip)
178.) ADIOS (Der Nestflüchter)
179.) ALL IN THE FAMILY (Familienbande)
180.) TAYLOR GOT GAME (Fußball ist unser Leben)
181.) AL'S FAIR LADY (Die Schwächen des Mannes)
182.) BEWITCHED (Der Halloween-König)
183.) NOT-SO-GREAT SCOTT (Eine kleine Affäre)
184.) TIM'S FIRST CAR (Tims erstes Auto)
185.) MR. LIKEABLE (Hollywood ruft)
186.) THANKS, BUT NO THANKS (Zwei Töchter für Tim)
187.) HOME FOR THE HOLIDAYS (Ein Fest der Liebe?)
188.) PLOYS FOR TOTS (Die Zwillingskrise)
189.) CHOP SHOP 'TIL YOU DROP (Die Donut-Detektive)
190.) HOME ALONE (Die Schreibblockade)
191.) KNEE DEEP (Ein Sportlerschicksal)
192.) MARK'S BIG BREAK (Videokunst)
193.) YOUNG AT HEART (Tims Traumfrau)
194.) LOVE'S LABOR LOST: PART 1 (Schock für Jill, Teil 1)
195.) LOVE'S LABOR LOST: PART 2 (Schock für Jill, Teil 2)
196.) NEIGHBORS (Das Gewächshaus)
197.) A HARDWARE HABIT TO BREAK (Heimwerker-Hotline)
198.) LOOSE LIPS AND FREUDIAN SLIPS (Eine haarige Sache)
199.) TROUBLE-A-BRUIN (Brads große Chance)
200.) DEAD WEIGHT (Das große Fressen)
201.) THE LONG AND WINDING ROAD: PART 1 (Abschied vom Heimwerkerkönig, Teil 1)
202.) THE LONG AND WINDING ROAD: PART 2 (Abschied vom Heimwerkerkönig, Teil 2)
203.) THE LONG AND WINDING ROAD: PART 3 (Abschied vom Heimwerkerkönig, Teil 3)


(204) BACKSTAGE PASS
      US-Sendedatum: 25. Mai 1999

Eine Dokumentation über die Serie, inszeniert von Geoffrey Nelson.

Hier kommen nochmal einige der Darsteller zu Wort wie Tim Allen, Patricia Richardson, Zachery Ty Bryan, Earl Hindman, Richard Karn, Debbe Dunning und Taran Noah Smith.
In Ausschnitten aus der Serie sind außerdem noch zu sehen: Pamela Anderson und Jonathan Taylor Thomas.


Der vierte und letzte Teil der Reihe folgt demnächst.


Über diesen Link kann man die 6. Staffel der Serie auf DVD bestellen.